Abmahnung
Abmahnung
تحذير رسمي بموجب القانون الألماني، يستخدمه صاحب العمل ضد الموظف أو صاحب الحق ضد انتهاك مزعوم، وعادة ما يطالب بتعهد موقّع بالكف عن العمل.
إذا لم تتخذ أي إجراء
قد يؤدي توقيع التعهد المرفق دون التحقق منه إلى إلزامك لعقود ويؤدي إلى عقوبات تعاقدية باهظة. قد يؤدي تجاهله إلى أمر قضائي وتكاليف محكمة.
Abmahnung
Eine formelle Abmahnung nach deutschem Recht, die von einem Arbeitgeber gegenüber einem Arbeitnehmer oder von einem Rechteinhaber wegen einer angeblichen Rechtsverletzung ausgesprochen wird, in der Regel mit der Aufforderung zur Abgabe einer unterschriebenen Unterlassungserklärung.
Wenn Sie nichts unternehmen
Die Unterzeichnung der beigefügten Unterlassungserklärung ohne Prüfung kann Sie jahrzehntelang binden und hohe Vertragsstrafen auslösen. Das Ignorieren kann zu einer einstweiligen Verfügung und Gerichtskosten führen.
Abmahnung
A formal warning under German law, used by an employer against an employee or by a rights holder against an alleged infringement, usually demanding a signed cease-and-desist undertaking.
If you do nothing
Signing the attached undertaking without checking it can bind you for decades and trigger heavy contractual penalties. Ignoring it can lead to an injunction and court costs.
Abmahnung
Una advertencia formal según la ley alemana, utilizada por un empleador contra un empleado o por un titular de derechos contra una supuesta infracción, que generalmente exige un compromiso de cese y desistimiento firmado.
Si no hace nada
Firmar el compromiso adjunto sin revisarlo puede vincularte durante décadas y desencadenar fuertes penalizaciones contractuales. Ignorarlo puede llevar a una orden judicial y a costas judiciales.
Abmahnung
Un avertissement formel en droit allemand, utilisé par un employeur contre un employé ou par un titulaire de droits contre une prétendue infraction, exigeant généralement un engagement de cesser et de s'abstenir signé.
Si vous ne faites rien
Signer l'engagement joint sans le vérifier peut vous lier pendant des décennies et déclencher de lourdes pénalités contractuelles. L'ignorer peut entraîner une injonction et des frais de justice.
Abmahnung
जर्मन कानून के तहत एक औपचारिक चेतावनी, जिसका उपयोग एक नियोक्ता द्वारा एक कर्मचारी के खिलाफ या एक अधिकार धारक द्वारा कथित उल्लंघन के खिलाफ किया जाता है, आमतौर पर हस्ताक्षरित समाप्ति और निरोध उपक्रम की मांग की जाती है।
यदि आप कुछ नहीं करते हैं
संलग्न उपक्रम की जांच किए बिना उस पर हस्ताक्षर करना आपको दशकों तक बांध सकता है और भारी संविदात्मक दंड को ट्रिगर कर सकता है। इसे अनदेखा करने से निषेधाज्ञा और अदालती लागत हो सकती है।
Abmahnung
Un avvertimento formale ai sensi della legge tedesca, utilizzato da un datore di lavoro contro un dipendente o da un titolare di diritti contro una presunta violazione, di solito richiedendo un'impegno di cessazione e desistenza firmato.
Se non agisci
Firmare l'impegno allegato senza verificarlo può vincolarti per decenni e innescare pesanti penali contrattuali. Ignorarlo può portare a un'ingiunzione e a spese processuali.
Abmahnung
Formalne ostrzeżenie zgodnie z prawem niemieckim, używane przez pracodawcę wobec pracownika lub przez posiadacza praw wobec rzekomego naruszenia, zazwyczaj wymagające podpisania zobowiązania do zaprzestania naruszeń.
Jeśli nic nie zrobisz
Podpisanie załączonego zobowiązania bez sprawdzenia go może wiązać Cię przez dziesięciolecia i wywołać wysokie kary umowne. Zignorowanie go może prowadzić do nakazu sądowego i kosztów sądowych.
Abmahnung
Uma advertência formal sob a lei alemã, usada por um empregador contra um empregado ou por um titular de direitos contra uma alegada infração, geralmente exigindo um termo de cessação e desistência assinado.
Se não fizer nada
Assinar o termo anexo sem o verificar pode vinculá-lo por décadas e desencadear pesadas penalidades contratuais. Ignorá-lo pode levar a uma injunção e custas judiciais.
Abmahnung
Un avertisment formal conform legii germane, utilizat de un angajator împotriva unui angajat sau de un titular de drepturi împotriva unei presupuse încălcări, solicitând de obicei un angajament de încetare și abținere semnat.
Dacă nu faceți nimic
Semnarea angajamentului atașat fără a-l verifica vă poate obliga pentru decenii și poate declanșa penalități contractuale mari. Ignorarea acestuia poate duce la o ordonanță judecătorească și costuri de judecată.
Abmahnung
Официальное предупреждение согласно немецкому законодательству, используемое работодателем в отношении работника или правообладателем в отношении предполагаемого нарушения, обычно с требованием подписать обязательство о прекращении нарушения.
Если вы ничего не предпримете
Подписание прилагаемого обязательства без его проверки может связать вас на десятилетия и повлечь за собой серьезные договорные штрафы. Игнорирование может привести к судебному запрету и судебным издержкам.
Abmahnung
Alman hukukuna göre, bir işveren tarafından bir çalışana karşı veya bir hak sahibi tarafından iddia edilen bir ihlale karşı kullanılan, genellikle imzalı bir ihlalden vazgeçme taahhüdü talep eden resmi bir uyarıdır.
Hiçbir şey yapmazsanız
Ekteki taahhüdü kontrol etmeden imzalamak sizi on yıllarca bağlayabilir ve ağır sözleşme cezalarını tetikleyebilir. Görmezden gelmek, bir ihtiyati tedbir kararına ve mahkeme masraflarına yol açabilir.
Abmahnung
Офіційне попередження згідно з німецьким законодавством, яке використовується роботодавцем проти працівника або правовласником проти передбачуваного порушення, зазвичай вимагаючи підписаного зобов'язання про припинення протиправних дій.
Якщо ви нічого не робите
Підписання доданого зобов'язання без перевірки може зв'язати вас на десятиліття та спричинити значні договірні штрафи. Ігнорування може призвести до судової заборони та судових витрат.
Abmahnung
جرمن قانون کے تحت ایک رسمی وارننگ، جو آجر ملازم کے خلاف یا حقوق کا مالک مبینہ خلاف ورزی کے خلاف استعمال کرتا ہے، عام طور پر دستخط شدہ روکنے اور باز رہنے کا عہد طلب کرتا ہے۔
اگر آپ کچھ نہیں کرتے
اس سے منسلک عہد پر بغیر جانچے دستخط کرنا آپ کو کئی دہائیوں تک پابند کر سکتا ہے اور بھاری معاہداتی جرمانے کو متحرک کر سکتا ہے۔ اسے نظر انداز کرنے سے حکم امتناعی اور عدالتی اخراجات ہو سکتے ہیں۔
Abmahnung
Một cảnh báo chính thức theo luật Đức, được sử dụng bởi chủ lao động chống lại nhân viên hoặc bởi chủ sở hữu quyền chống lại một hành vi vi phạm bị cáo buộc, thường yêu cầu một cam kết ngừng và chấm dứt đã ký.
Nếu bạn không làm gì
Việc ký vào cam kết đính kèm mà không kiểm tra có thể ràng buộc bạn trong nhiều thập kỷ và gây ra các hình phạt hợp đồng nặng nề. Phớt lờ nó có thể dẫn đến lệnh cấm và chi phí tòa án.
Abmahnung
德国法律下的正式警告，由雇主向雇员发出，或由权利人针对涉嫌侵权行为发出，通常要求签署一份停止侵权承诺书。
如果您不采取行动
不经核实就签署所附承诺书可能会让您受约束数十年，并触发高额合同罚金。忽视它可能导致禁令（injunction）和法院费用。
Allgemeine rechtliche Informationen nach § 2 Abs. 3 Nr. 5 RDG. Es handelt sich nicht um individuelle Rechtsberatung und ersetzt keinen Anwalt.
GERECHTBERG