Congé pour vendre
Congé pour vendre - art. 15 loi n° 89-462
إشعار فرنسي يقوم بموجبه المالك بإنهاء عقد الإيجار لبيع العقار، ويجب أن يقدم للمستأجر حق الشفعة بسعر محدد.
إذا لم تتخذ أي إجراء
إذا تركت فترة الإشعار تمر دون رد، فإنك تفقد كلاً من الإيجار وحق الأولوية في شراء العقار.
Congé pour vendre - art. 15 loi n° 89-462
Eine französische Kündigung, mit der ein Vermieter ein Mietverhältnis beendet, um die Immobilie zu verkaufen, und die dem Mieter ein Vorkaufsrecht zu einem bestimmten Preis einräumen muss.
Wenn Sie nichts unternehmen
Wenn Sie die Kündigungsfrist ohne Antwort verstreichen lassen, verlieren Sie sowohl das Mietverhältnis als auch das vorrangige Recht zum Kauf der Immobilie.
Congé pour vendre - art. 15 loi n° 89-462
A French notice by which a landlord ends a tenancy in order to sell the property, and which must offer the tenant a right of first refusal at a stated price.
If you do nothing
If you let the notice period run without answering, you lose both the tenancy and the priority right to buy the property.
Congé pour vendre - art. 15 loi n° 89-462
Un aviso francés mediante el cual un propietario finaliza un contrato de arrendamiento para vender la propiedad, y que debe ofrecer al inquilino un derecho de tanteo a un precio establecido.
Si no hace nada
Si dejas que transcurra el período de preaviso sin responder, pierdes tanto el alquiler como el derecho preferente a comprar la propiedad.
Congé pour vendre - art. 15 loi n° 89-462
Un congé français par lequel un propriétaire met fin à un bail afin de vendre le bien, et qui doit offrir au locataire un droit de préemption à un prix indiqué.
Si vous ne faites rien
Si vous laissez le délai de préavis s'écouler sans répondre, vous perdez à la fois la location et le droit de priorité pour acheter le bien.
Congé pour vendre - art. 15 loi n° 89-462
एक फ्रांसीसी नोटिस जिसके द्वारा एक मकान मालिक संपत्ति बेचने के लिए किरायेदारी समाप्त करता है, और जिसे किरायेदार को एक निर्दिष्ट मूल्य पर पहले इनकार का अधिकार देना चाहिए।
यदि आप कुछ नहीं करते हैं
यदि आप जवाब दिए बिना नोटिस अवधि को चलने देते हैं, तो आप किरायेदारी और संपत्ति खरीदने के प्राथमिकता अधिकार दोनों खो देते हैं।
Congé pour vendre - art. 15 loi n° 89-462
Un avviso francese con cui un proprietario conclude un contratto di locazione per vendere la proprietà, e che deve offrire all'inquilino un diritto di prelazione a un prezzo stabilito.
Se non agisci
Se lasci scadere il periodo di preavviso senza rispondere, perdi sia il contratto di locazione che il diritto di priorità per l'acquisto della proprietà.
Congé pour vendre - art. 15 loi n° 89-462
Francuskie zawiadomienie, na mocy którego wynajmujący wypowiada najem w celu sprzedaży nieruchomości, i które musi zaoferować najemcy prawo pierwokupu po określonej cenie.
Jeśli nic nie zrobisz
Jeśli pozwolisz, aby okres wypowiedzenia upłynął bez odpowiedzi, stracisz zarówno najem, jak i prawo pierwokupu nieruchomości.
Congé pour vendre - art. 15 loi n° 89-462
Uma notificação francesa pela qual um proprietário termina um arrendamento para vender a propriedade, e que deve oferecer ao inquilino um direito de preferência a um preço estabelecido.
Se não fizer nada
Se você deixar o período de notificação expirar sem responder, perderá tanto o arrendamento quanto o direito prioritário de comprar a propriedade.
Congé pour vendre - art. 15 loi n° 89-462
Un preaviz francez prin care un proprietar reziliază o locațiune pentru a vinde proprietatea și care trebuie să ofere chiriașului un drept de preempțiune la un preț stabilit.
Dacă nu faceți nimic
Dacă lăsați să treacă perioada de preaviz fără să răspundeți, pierdeți atât chiria, cât și dreptul prioritar de a cumpăra proprietatea.
Congé pour vendre - art. 15 loi n° 89-462
Французское уведомление, с помощью которого арендодатель прекращает аренду с целью продажи недвижимости, и которое должно предложить арендатору право преимущественной покупки по указанной цене.
Если вы ничего не предпримете
Если вы пропустите срок уведомления без ответа, вы теряете как право аренды, так и право преимущественной покупки недвижимости.
Congé pour vendre - art. 15 loi n° 89-462
Bir ev sahibi tarafından mülkü satmak amacıyla bir kiracılığı sona erdiren ve kiracıya belirtilen fiyattan bir ön alım hakkı teklif etmesi gereken Fransız bildirimidir.
Hiçbir şey yapmazsanız
İhbar süresini cevap vermeden geçirirseniz, hem kiracılığı hem de mülkü satın alma öncelikli hakkını kaybedersiniz.
Congé pour vendre - art. 15 loi n° 89-462
Французьке повідомлення, яким орендодавець припиняє оренду з метою продажу майна, і яке має запропонувати орендарю право першої черги на купівлю за вказаною ціною.
Якщо ви нічого не робите
Якщо ви дозволите терміну повідомлення закінчитися без відповіді, ви втратите як оренду, так і пріоритетне право на купівлю нерухомості.
Congé pour vendre - art. 15 loi n° 89-462
ایک فرانسیسی نوٹس جس کے ذریعے ایک مالک مکان جائیداد بیچنے کے لیے کرایہ داری ختم کرتا ہے، اور جس میں کرایہ دار کو ایک مقررہ قیمت پر پہلا انکار کا حق پیش کرنا ضروری ہے۔
اگر آپ کچھ نہیں کرتے
اگر آپ نوٹس کی مدت کو جواب دیے بغیر گزرنے دیتے ہیں، تو آپ کرایہ داری اور جائیداد خریدنے کا ترجیحی حق دونوں کھو دیتے ہیں۔
Congé pour vendre - art. 15 loi n° 89-462
Thông báo của Pháp theo đó chủ nhà chấm dứt hợp đồng thuê để bán tài sản, và phải đề nghị người thuê quyền ưu tiên mua với giá đã định.
Nếu bạn không làm gì
Nếu bạn để thời gian thông báo trôi qua mà không trả lời, bạn sẽ mất cả hợp đồng thuê và quyền ưu tiên mua tài sản.
Congé pour vendre - art. 15 loi n° 89-462
法国的终止通知，房东以此方式终止租赁以出售房产，并且必须向租户提供以指定价格优先购买的权利。
如果您不采取行动
如果您让通知期限过去而未回应，您将同时失去租赁权和优先购买房产的权利。
Allgemeine rechtliche Informationen nach § 2 Abs. 3 Nr. 5 RDG. Es handelt sich nicht um individuelle Rechtsberatung und ersetzt keinen Anwalt.
GERECHTBERG