Widerspruch
Widerspruch - § 694 ZPO
الاعتراض الذي تقدمه ضد Mahnbescheid الألماني. لا يتطلب أسبابًا ولا محاميًا: إنه ببساطة ينقل القضية إلى إجراء محكمة عادي.
إذا لم تتخذ أي إجراء
إذا انقضت المهلة دون Widerspruch، فإنك تفقد الحق في الطعن في المطالبة نفسها وتنتقل القضية مباشرة إلى التنفيذ.
Widerspruch - § 694 ZPO
Der Widerspruch, den Sie gegen einen deutschen Mahnbescheid einlegen. Er bedarf keiner Begründung und keines Anwalts: Er leitet das Verfahren lediglich in ein ordentliches Gerichtsverfahren über.
Wenn Sie nichts unternehmen
Verstreicht die Frist ohne Widerspruch, verlieren Sie das Recht, die Forderung selbst anzufechten, und der Fall geht direkt in die Zwangsvollstreckung.
Widerspruch - § 694 ZPO
The objection you file against a German Mahnbescheid. It requires no reasons and no lawyer: it simply moves the case to an ordinary court procedure.
If you do nothing
If the time limit passes without a Widerspruch, you lose the right to contest the claim itself and the case moves straight to enforcement.
Widerspruch - § 694 ZPO
La objeción que presentas contra un Mahnbescheid alemán. No requiere motivos ni abogado: simplemente traslada el caso a un procedimiento judicial ordinario.
Si no hace nada
Si el plazo transcurre sin un Widerspruch, pierdes el derecho a impugnar la reclamación en sí y el caso pasa directamente a la ejecución.
Widerspruch - § 694 ZPO
L'objection que vous déposez contre un Mahnbescheid allemand. Elle ne requiert aucune raison ni aucun avocat : elle transfère simplement l'affaire à une procédure judiciaire ordinaire.
Si vous ne faites rien
Si le délai expire sans Widerspruch, vous perdez le droit de contester la créance elle-même et l'affaire passe directement à l'exécution.
Widerspruch - § 694 ZPO
यह वह आपत्ति है जिसे आप जर्मन Mahnbescheid के खिलाफ दायर करते हैं। इसके लिए किसी कारण या वकील की आवश्यकता नहीं होती है: यह बस मामले को एक सामान्य अदालत प्रक्रिया में ले जाता है।
यदि आप कुछ नहीं करते हैं
यदि बिना Widerspruch के समय सीमा बीत जाती है, तो आप दावे को चुनौती देने का अधिकार खो देते हैं और मामला सीधे प्रवर्तन की ओर बढ़ जाता है।
Widerspruch - § 694 ZPO
L'opposizione che presenti contro un Mahnbescheid tedesco. Non richiede motivazioni né un avvocato: semplicemente sposta il caso a una procedura giudiziaria ordinaria.
Se non agisci
Se il termine scade senza un Widerspruch, perdi il diritto di contestare il credito stesso e il caso passa direttamente all'esecuzione.
Widerspruch - § 694 ZPO
Sprzeciw, który składasz przeciwko niemieckiemu Mahnbescheid. Nie wymaga uzasadnienia ani adwokata: po prostu przenosi sprawę do zwykłego postępowania sądowego.
Jeśli nic nie zrobisz
Jeśli termin upłynie bez Widerspruch, tracisz prawo do kwestionowania samego roszczenia, a sprawa przechodzi bezpośrednio do egzekucji.
Widerspruch - § 694 ZPO
A oposição que apresenta contra um Mahnbescheid alemão. Não requer motivos nem advogado: simplesmente transfere o caso para um procedimento judicial comum.
Se não fizer nada
Se o prazo expirar sem um Widerspruch, perde o direito de contestar a reclamação em si e o caso avança diretamente para a execução.
Widerspruch - § 694 ZPO
Contestația pe care o depuneți împotriva unui Mahnbescheid german. Nu necesită motive și nici avocat: pur și simplu mută cazul într-o procedură judiciară obișnuită.
Dacă nu faceți nimic
Dacă termenul limită trece fără un Widerspruch, pierdeți dreptul de a contesta creanța în sine și cazul trece direct la executare.
Widerspruch - § 694 ZPO
Возражение, которое вы подаете против немецкого Mahnbescheid. Оно не требует обоснований и адвоката: оно просто переводит дело в обычную судебную процедуру.
Если вы ничего не предпримете
Если срок для подачи Widerspruch истекает, вы теряете право оспаривать само требование, и дело переходит непосредственно к принудительному исполнению.
Widerspruch - § 694 ZPO
Alman Mahnbescheid'ine (ödeme emri) karşı yaptığınız itirazdır. Hiçbir sebep gerektirmez ve bir avukata ihtiyaç duymaz: davayı sadece olağan bir mahkeme prosedürüne taşır.
Hiçbir şey yapmazsanız
Süre Widerspruch (itiraz) yapılmadan geçerse, talebin kendisine itiraz etme hakkınızı kaybedersiniz ve dava doğrudan icraya taşınır.
Widerspruch - § 694 ZPO
Заперечення, яке ви подаєте проти німецького Mahnbescheid. Воно не вимагає обґрунтування та адвоката: воно просто переводить справу до звичайної судової процедури.
Якщо ви нічого не робите
Якщо термін без Widerspruch спливає, ви втрачаєте право оскаржувати саму вимогу, і справа переходить безпосередньо до виконання.
Widerspruch - § 694 ZPO
آپ جرمن Mahnbescheid کے خلاف جو اعتراض دائر کرتے ہیں۔ اس کے لیے کسی وجہ یا وکیل کی ضرورت نہیں: یہ صرف معاملے کو ایک عام عدالتی کارروائی میں منتقل کر دیتا ہے۔
اگر آپ کچھ نہیں کرتے
اگر Widerspruch کے بغیر وقت کی حد گزر جاتی ہے، تو آپ خود دعویٰ پر اعتراض کرنے کا حق کھو دیتے ہیں اور معاملہ براہ راست نفاذ کی طرف بڑھ جاتا ہے۔
Widerspruch - § 694 ZPO
Phản đối bạn nộp chống lại một Mahnbescheid của Đức. Nó không yêu cầu lý do và không cần luật sư: nó chỉ đơn giản là chuyển vụ việc sang thủ tục tòa án thông thường.
Nếu bạn không làm gì
Nếu thời hạn trôi qua mà không có Widerspruch, bạn mất quyền tranh chấp yêu cầu đó và vụ việc chuyển thẳng sang thi hành án.
Widerspruch - § 694 ZPO
您针对德国 Mahnbescheid 提出的异议。它不需要任何理由，也不需要律师：它只是将案件转入普通的法院程序。
如果您不采取行动
如果未在规定时间内提出 Widerspruch，您将失去对债权本身提出异议的权利，案件将直接进入强制执行程序。
Allgemeine rechtliche Informationen nach § 2 Abs. 3 Nr. 5 RDG. Es handelt sich nicht um individuelle Rechtsberatung und ersetzt keinen Anwalt.
GERECHTBERG