Zahlungsbefehl
Zahlungsbefehl - Art. 69 SchKG
أمر دفع سويسري يصدره مكتب تحصيل الديون بناءً على طلب الدائن، مرة أخرى دون أي تحقق مما إذا كان الدين موجودًا.
إذا لم تتخذ أي إجراء
إذا لم ترفع Rechtsvorschlag خلال الموعد النهائي، يمكن للدائن مواصلة التنفيذ، ويبقى الإدخال في سجل تحصيل الديون.
Zahlungsbefehl - Art. 69 SchKG
Ein Schweizer Zahlungsbefehl, der vom Betreibungsamt auf Antrag eines Gläubigers erlassen wird, wiederum ohne Überprüfung, ob die Schuld existiert.
Wenn Sie nichts unternehmen
Erheben Sie nicht fristgerecht Rechtsvorschlag, kann der Gläubiger die Betreibung fortsetzen, und der Eintrag bleibt im Betreibungsregister.
Zahlungsbefehl - Art. 69 SchKG
A Swiss payment order issued by the debt-enforcement office at a creditor's request, again without any check on whether the debt exists.
If you do nothing
If you do not raise a Rechtsvorschlag within the deadline, the creditor can continue the enforcement, and the entry stays in the debt-enforcement register.
Zahlungsbefehl - Art. 69 SchKG
Una orden de pago suiza emitida por la oficina de ejecución de deudas a petición de un acreedor, de nuevo sin ninguna verificación de si la deuda existe.
Si no hace nada
Si no presentas un Rechtsvorschlag dentro del plazo, el acreedor puede continuar con la ejecución, y la entrada permanece en el registro de ejecución de deudas.
Zahlungsbefehl - Art. 69 SchKG
Une injonction de payer suisse émise par l'office des poursuites à la demande d'un créancier, là encore sans aucune vérification de l'existence de la dette.
Si vous ne faites rien
Si vous ne déposez pas de Rechtsvorschlag dans les délais, le créancier peut poursuivre l'exécution, et l'entrée reste inscrite au registre des poursuites.
Zahlungsbefehl - Art. 69 SchKG
एक स्विस भुगतान आदेश जो एक लेनदार के अनुरोध पर ऋण-प्रवर्तन कार्यालय द्वारा जारी किया जाता है, फिर से बिना किसी जांच के कि क्या ऋण मौजूद है।
यदि आप कुछ नहीं करते हैं
यदि आप समय सीमा के भीतर Rechtsvorschlag नहीं उठाते हैं, तो लेनदार प्रवर्तन जारी रख सकता है, और प्रविष्टि ऋण-प्रवर्तन रजिस्टर में रहती है।
Zahlungsbefehl - Art. 69 SchKG
Un ordine di pagamento svizzero emesso dall'ufficio di esecuzione forzata su richiesta di un creditore, anche in questo caso senza alcun controllo sull'esistenza del debito.
Se non agisci
Se non sollevi un Rechtsvorschlag entro la scadenza, il creditore può continuare l'esecuzione, e la voce rimane nel registro delle esecuzioni forzate.
Zahlungsbefehl - Art. 69 SchKG
Szwajcarski nakaz zapłaty wydany przez urząd egzekucji długów na wniosek wierzyciela, ponownie bez sprawdzenia, czy dług istnieje.
Jeśli nic nie zrobisz
Jeśli nie złożysz Rechtsvorschlag w terminie, wierzyciel może kontynuować egzekucję, a wpis pozostaje w rejestrze egzekucji długów.
Zahlungsbefehl - Art. 69 SchKG
Uma ordem de pagamento suíça emitida pelo escritório de execução de dívidas a pedido de um credor, novamente sem qualquer verificação sobre a existência da dívida.
Se não fizer nada
Se não apresentar um Rechtsvorschlag dentro do prazo, o credor pode continuar a execução, e o registo permanece no registo de execução de dívidas.
Zahlungsbefehl - Art. 69 SchKG
Un ordin de plată elvețian emis de oficiul de executare silită la cererea unui creditor, din nou fără nicio verificare dacă datoria există.
Dacă nu faceți nimic
Dacă nu depuneți un Rechtsvorschlag în termenul limită, creditorul poate continua executarea, iar înregistrarea rămâne în registrul de executări silite.
Zahlungsbefehl - Art. 69 SchKG
Швейцарское платежное поручение, выдаваемое органом по взысканию долгов по запросу кредитора, опять же без какой-либо проверки наличия долга.
Если вы ничего не предпримете
Если вы не подадите Rechtsvorschlag в установленный срок, кредитор может продолжить принудительное исполнение, и запись останется в реестре принудительного исполнения долгов.
Zahlungsbefehl - Art. 69 SchKG
İsviçre'de, alacaklının talebi üzerine, borcun var olup olmadığına dair herhangi bir kontrol yapılmaksızın, borç tahsil dairesi tarafından çıkarılan bir ödeme emridir.
Hiçbir şey yapmazsanız
Süre içinde bir Rechtsvorschlag (itiraz) yapmazsanız, alacaklı icraya devam edebilir ve giriş borç tahsilat sicilinde kalır.
Zahlungsbefehl - Art. 69 SchKG
Швейцарське платіжне доручення, видане органом стягнення боргів на запит кредитора, знову ж таки без перевірки наявності боргу.
Якщо ви нічого не робите
Якщо ви не подасте Rechtsvorschlag у встановлений термін, кредитор може продовжити примусове виконання, і запис залишиться в реєстрі примусового виконання боргів.
Zahlungsbefehl - Art. 69 SchKG
ایک سوئس ادائیگی کا حکم جو قرض وصولی کے دفتر کی طرف سے قرض دہندہ کی درخواست پر جاری کیا جاتا ہے، جس میں یہ بھی نہیں جانچا جاتا کہ آیا قرض موجود ہے۔
اگر آپ کچھ نہیں کرتے
اگر آپ مقررہ وقت کے اندر Rechtsvorschlag نہیں اٹھاتے، تو قرض دہندہ وصولی جاری رکھ سکتا ہے، اور اندراج قرض وصولی کے رجسٹر میں باقی رہتا ہے۔
Zahlungsbefehl - Art. 69 SchKG
Lệnh thanh toán của Thụy Sĩ do văn phòng thi hành nợ ban hành theo yêu cầu của chủ nợ, cũng không có bất kỳ kiểm tra nào về việc liệu khoản nợ có tồn tại hay không.
Nếu bạn không làm gì
Nếu bạn không đưa ra Rechtsvorschlag trong thời hạn, chủ nợ có thể tiếp tục thi hành án, và mục này vẫn còn trong sổ đăng ký thi hành nợ.
Zahlungsbefehl - Art. 69 SchKG
由瑞士债务执行办公室应债权人请求发出的支付令，同样不对债务是否存在进行任何核查。
如果您不采取行动
如果您未在截止日期前提出 Rechtsvorschlag，债权人可以继续执行，并且该记录将保留在债务执行登记册中。
Allgemeine rechtliche Informationen nach § 2 Abs. 3 Nr. 5 RDG. Es handelt sich nicht um individuelle Rechtsberatung und ersetzt keinen Anwalt.
GERECHTBERG